Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 18 — Quran 26:18

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

Qala alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min AAumurika sineena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. أَلَمْalamDid not
3. نُرَبِّكَnurabbikawe bring you up
4. فِينَاfīnāamong us
5. وَلِيدًاwalīdan(as) a child
6. وَلَبِثْتَwalabith'taand you remained
7. فِينَاfīnāamong us
8. مِنْminof
9. عُمُرِكَʿumurikayour life
10. سِنِينَsinīnayears

English — Saheeh International

[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ফেরাউন বলল, আমরা কি তোমাকে শিশু অবস্থায় আমাদের মধ্যে লালন-পালন করিনি? এবং তুমি আমাদের মধ্যে জীবনের বহু বছর কাটিয়েছ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(فرعون نے موسیٰ سے کہا) کیا ہم نے تم کو کہ ابھی بچّے تھے پرورش نہیں کیا اور تم نے برسوں ہمارے ہاں عمر بسر (نہیں) کی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Fir'aun menjawab: "Bukankah kami telah mengasuhmu di antara (keluarga) kami, waktu kamu masih kanak-kanak dan kamu tinggal bersama kami beberapa tahun dari umurmu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Ne t'avons-nous pas, dit Pharaon, élevé chez nous tout enfant? Et n'as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Firaun menjawab: "Bukankah kami telah memeliharamu dalam kalangan kami semasa engkau kanak-kanak yang baharu lahir, serta engkau telah tinggal dalam kalangan kami beberapa tahun dari umurmu?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(فرعون) گفت: «آیا ما تو را در کودکی در میان خود پرورش ندادیم، و سالهایی از زندگیت را در میان ما نبودی؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Fir'aun) zei: "Hebben wij jou niet als een kind onder ons opgevoed en verbleef jij geen jaren van jouw leven onder ons?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Shin, ba mu yi rẽnonka ba a cikinmu kanã jãrĩri, kuma ka zauna a cikinmu shẽkarudaga lõkacin rãyuwarka?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال فرعون لموسى ممتنًا عليه: ألم نُرَبِّك في منازلنا صغيرًا، ومكثت في رعايتنا سنين من عُمُرك وارتكبت جنايةً بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي؟