Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 165 — Quran 26:165

أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

Atatoona alththukrana mina alAAalameena

Word by word

1. أَتَأْتُونَatatūnaDo you approach
2. ٱلذُّكْرَانَl-dhuk'rānathe males
3. مِنَminaamong
4. ٱلْعَٰلَمِينَl-ʿālamīnathe worlds

English — Saheeh International

Do you approach males among the worlds

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সারা জাহানের মানুষের মধ্যে তোমরাই কি পুরূষদের সাথে কুকর্ম কর?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم اہل عالم میں سے لڑکوں پر مائل ہوتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mengapa kamu mendatangi jenis lelaki di antara manusia,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Accomplissez-vous l'acte charnel avec les mâles de ce monde?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Patutkah kamu melakukan hubungan jenis dengan lelaki dari kalangan manusia,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا در میان جهانیان، شما به سراغ جنس ذکور می‌روید (و همجنس بازی می‌کنید، آیا این زشت و ننگین نیست؟!)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Waarom benaderen jullie van de wereldbcwoners de mannen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Shin kunã jẽ wa maza daga cikin talikai?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أتنكحون الذكور مِن بني آدم، وتتركون ما خلق الله لاستمتاعكم وتناسلكم مِن أزواجكم؟ بل أنتم قوم - بهذه المعصية- متجاوزون ما أباحه الله لكم من الحلال إلى الحرام.