Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 15 — Quran 26:15

قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

Qala kalla faithhaba biayatina inna maAAakum mustamiAAoona

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. كَلَّا ۖkallāNay
3. فَٱذْهَبَاfa-idh'habāgo both of you
4. بِـَٔايَٰتِنَآ ۖbiāyātināwith Our Signs
5. إِنَّاinnāIndeed, We
6. مَعَكُمmaʿakum(are) with you
7. مُّسْتَمِعُونَmus'tamiʿūnalistening

English — Saheeh International

[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বলেন, কখনই নয় তোমরা উভয়ে যাও আমার নিদর্শনাবলী নিয়ে। আমি তোমাদের সাথে থেকে শোনব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

فرمایا ہرگز نہیں۔ تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ ہم تمہارے ساتھ سننے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu), maka pergilah kamu berdua dengan membawa ayat-ayat Kami (mukjizat-mukjizat); sesungguhnya Kami bersamamu mendengarkan (apa-apa yang mereka katakan),

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais [Allah lui] dit: «Jamais! Allez tous deux avec Nos prodiges, Nous resterons avec vous et Nous écouterons.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Jangan! Jangan fikir (akan berlaku apa yang engkau bimbangkan itu)! Oleh itu pergilah kamu berdua membawa mukjizat-mukjizat Kami (yang membuktikan kebenaran kamu); sesungguhnya Kami ada bersama-sama kamu: mendengar.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرمود: «چنین نیست، (آنان کاری نمی‌توانند انجام دهند)! شما هر دو با آیات ما (برای هدایتشان) بروید؛ ما با شما هستیم و (سخنانتان را) می‌شنویم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah) zei: "Nee, gaat dus beiden met Onze Tekenen: voorwaar, Wij zijn met jullie, luisterend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Kayya! Ku tafi, kũ biyu, da ÃyõyinMu. Lalle ne, Munã tãre da ku Munã Mãsu saurãre."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله لموسى: كلا لن يقتلوك، وقد أجبت طلبك في هارون، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون. فأتِيَا فرعون فقولا له: إنا مرسَلان إليك وإلى قومك من رب العالمين: أن اترك بني إسرائيل؛ ليذهبوا معنا.