Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 144 — Quran 26:144

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Faittaqoo Allaha waateeAAooni

Word by word

1. فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqūSo fear
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniand obey me

English — Saheeh International

So fear Allah and obey me.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Craignez Allah donc et obéissez-moi.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Oleh itu, takutilah kamu akan (kemurkaan) Allah, dan taatlah kepadaku.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Vreest daarom Allah en gehoorzaamt mij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sabõda haka ku bi Allah da taƙawa, kuma ku yi mini ɗã'ã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذ قال لهم أخوهم صالح: ألا تخشون عقاب الله، فتُفرِدونه بالعبادة؟ إني مرسَل من الله إليكم، حفيظ على هذه الرسالة كما تلقيتها عن الله، فاحذروا عقابه تعالى، وامتثلوا ما دعوتكم إليه. وما أطلب منكم على نصحي وإرشادي لكم أي جزاء، ما جزائي إلا على رب العالمين.