Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 134 — Quran 26:134

وَجَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Wajannatin waAAuyoonin

Word by word

1. وَجَنَّٰتٍwajannātinAnd gardens
2. وَعُيُونٍwaʿuyūninand springs

English — Saheeh International

And gardens and springs.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং উদ্যান ও ঝরণা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور باغوں اور چشموں سے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan kebun-kebun dan mata air,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

de jardins et de sources.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan taman-taman (yang indah permai) serta matair-matair (yang mengalir).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همچنین به باغها و چشمه‌ها!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En tuinen en bronnen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Da gõnaki da marẽmari."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فخافوا الله، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم، أعطاكم الأنعام: من الإبل والبقر والغنم، وأعطاكم الأولاد، وأعطاكم البساتين المثمرة، وفجَّر لكم الماء من العيون الجارية.