Surah Ash-Shu'araa (The Poets), verse 118 — Quran 26:118

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almumineena

Word by word

1. فَٱفْتَحْfa-if'taḥSo judge
2. بَيْنِىbaynībetween me
3. وَبَيْنَهُمْwabaynahumand between them
4. فَتْحًاfatḥan(with decisive) judgment
5. وَنَجِّنِىwanajjinīand save me
6. وَمَنwamanand who
7. مَّعِىَmaʿiya(are) with me
8. مِنَminaof
9. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers

English — Saheeh International

Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আমার ও তাদের মধ্যে কোন ফয়সালা করে দিন এবং আমাকে ও আমার সংগী মুমিনগণকে রক্ষা করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو تو میرے اور ان کے درمیان ایک کھلا فیصلہ کردے اور مجھے اور جو میرے ساتھ ہیں ان کو بچا لے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka itu adakanlah suatu keputusan antaraku dan antara mereka, dan selamatkanlah aku dan orang-orang yang mukmin besertaku".

Türkçe — Diyanet Isleri

Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Tranche donc clairement entre eux et moi; et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Oleh itu, hukumkanlah antaraku dengan mereka, dengan hukuman tegas (yang menegakkan yang benar dan melenyapkan yang salah), serta selamatkanlah daku dan orang-orang yang beriman yang bersama-sama denganku"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اکنون میان من و آنها جدایی بیفکن؛ و مرا و مؤمنانی را که با من هستند رهایی بخش!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Spreek daarom een oordeel uit tussen mij en hen. En red mij en de gelovigen die met mij zijn."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sai ka yi hukunci, a tsakãnĩna da tsakãninsu tabbataccen hukanci, kuma ka tsĩrar da ni, da waɗanda suke tãre da ni daga mũminai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلما سمع نوح قولهم هذا دعا ربه بقوله: رب إن قومي أصروا على تكذيـبي، فاحكم بيني وبينهم حكمًا تُهلك به مَن جحد توحيدك وكذَّب رسولك، ونجني ومَن معي من المؤمنين مما تعذب به الكافرين.