Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 9 — Quran 25:9

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Onthur kayfa daraboo laka alamthala fadalloo fala yastateeAAoona sabeelan

Word by word

1. ٱنظُرْunẓurSee
2. كَيْفَkayfahow
3. ضَرَبُوا۟ḍarabūthey set forth
4. لَكَlakafor you
5. ٱلْأَمْثَٰلَl-amthālathe similitudes
6. فَضَلُّوا۟faḍallūbut they have gone astray
7. فَلَاfalāso not
8. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are able (to find)
9. سَبِيلًاsabīlana way

English — Saheeh International

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

দেখুন, তারা আপনার কেমন দৃষ্টান্ত বর্ণনা করে! অতএব তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, এখন তারা পথ পেতে পারে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) دیکھو تو یہ تمہارے بارے میں کس کس طرح کی باتیں کرتے ہیں سو گمراہ ہوگئے اور رستہ نہیں پاسکتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Perhatikanlah, bagaimana mereka membuat perbandingan-perbandingan tentang kamu, lalu sesatlah mereka, mereka tidak sanggup (mendapatkan) jalan (untuk menentang kerasulanmu).

Türkçe — Diyanet Isleri

Sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Vois à quoi ils te comparent! Ils se sont égarés. Ils ne pourront trouver aucun chemin.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lihatlah (Wahai Muhammad) bagaimana mereka membuat untukmu berbagai misal perbandingan (yang bukan-bukan), dengan sebab itu sesatlah mereka, sehingga mereka tidak mendapat jalan petunjuk.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ببین چگونه برای تو مثلها زدند و گمراه شدند، آن گونه که قدرت پیدا کردن راه را ندارند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zie hoe zij niet jou vergelijkingen maken; zij dwalen en zijn niet in staat een weg (te vinden).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka dũba yadda suka buga maka misãlai sai suka ɓace, dõmin haka bã su iya bin tafarki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

انظر - أيها الرسول - كيف قال المكذبون في حقك تلك الأقوال العجيبة التي تشبه -لغرابتها- الأمثال؛ ليتوصلوا إلى تكذيبك؟ فبَعُدوا بذلك عن الحق، فلا يجدون سبيلا إليه؛ ليصححوا ما قالوه فيك من الكذب والافتراء.