Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 51 — Quran 25:51

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا

Walaw shina labaAAathna fee kulli qaryatin natheeran

Word by word

1. وَلَوْwalawAnd if
2. شِئْنَاshi'nāWe willed
3. لَبَعَثْنَاlabaʿathnāsurely, We (would) have raised
4. فِىfīin
5. كُلِّkullievery
6. قَرْيَةٍqaryatintown
7. نَّذِيرًاnadhīrana warner

English — Saheeh International

And if We had willed, We could have sent into every city a warner.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি ইচ্ছা করলে প্রত্যেক জনপদে একজন ভয় প্রদর্শনকারী প্রেরণ করতে পারতাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر ہم چاہتے تو ہر بستی میں ڈرانے والا بھیج دیتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan andaikata Kami menghendaki benar-benarlah Kami utus pada tiap-tiap negeri seorang yang memberi peringatan (rasul).

Türkçe — Diyanet Isleri

Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kalau Kami kehendaki, tentulah Kami utuskan dalam tiap-tiap negeri, seorang Rasul pemberi amaran.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر می‌خواستیم، در هر شهر و دیاری بیم‌دهنده‌ای برمی‌انگیختیم (ولی این کار لزومی نداشت).

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als Wij het gewild hadden, dan hadden Wij zeker naar iedere stad een waarschuwer gestuurd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma da Mun so, haƙĩƙa dã Mun aika da mai gargaɗi a ciƙin kõwace alƙarya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرًا، يدعوهم إلى الله عز وجل، وينذرهم عذابه، ولكنا جعلناك - أيها الرسول - مبعوثًا إلى جميع أهل الأرض، وأمرناك أن تبلغهم هذا القرآن، فلا تطع الكافرين في ترك شيء مما أرسلتَ به، بل ابذل جهدك في تبليغ الرسالة، وجاهد الكافرين بهذا القرآن جهادًا كبيرًا، لا يخالطه فتور.