Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 5 — Quran 25:5

وَقَالُوٓا۟ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٱكْتَتَبَهَا فَهِىَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Waqaloo asateeru alawwaleena iktatabaha fahiya tumla AAalayhi bukratan waaseelan

Word by word

1. وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they say
2. أَسَٰطِيرُasāṭīruTales
3. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former people
4. ٱكْتَتَبَهَاik'tatabahāwhich he has had written
5. فَهِىَfahiyaand they
6. تُمْلَىٰtum'lāare dictated
7. عَلَيْهِʿalayhito him
8. بُكْرَةًbuk'ratanmorning
9. وَأَصِيلًاwa-aṣīlanand evening

English — Saheeh International

And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বলে, এগুলো তো পুরাকালের রূপকথা, যা তিনি লিখে রেখেছেন। এগুলো সকাল-সন্ধ্যায় তাঁর কাছে শেখানো হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہتے ہیں کہ یہ پہلے لوگوں کی کہانیاں ہیں جس کو اس نے لکھ رکھا ہے اور وہ صبح وشام اس کو پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka berkata: "Dongengan-dongengan orang-orang dahulu, dimintanya supaya dituliskan, maka dibacakanlah dongengan itu kepadanya setiap pagi dan petang".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Kuran öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils disent: «Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire! On les lui dicte matin et soir!»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka berkata lagi: "Al-Quran itu adalah cerita-cerita dongeng orang-orang dahulu kala, yang diminta oleh Muhammad supaya dituliskan, kemudian perkara yang ditulis itu dibacakan kepadanya pagi dan petang (untuk dihafaznya)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گفتند: «این همان افسانه‌های پیشینیان است که وی آن را رونویس کرده، و هر صبح و شام بر او املا می‌شود.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zeiden: "(Dit zijn) fabels van de vroegeren die hij heeft laten opschrijven en zij worden hem 's morgens en 's avonds voorgelezen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka ce: "Tatsũniyõyi ne na farko ya rurrbũta, sai sũ ake shibtarsu a gare shi sãfe da yamma."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقالوا عن القرآن: هو أحاديث الأولين المسطرة في كتبهم، استنسخها محمد، فهي تُقْرَأ عليه صباحًا ومساء.