Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 48 — Quran 25:48

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

Wahuwa allathee arsala alrriyaha bushran bayna yaday rahmatihi waanzalna mina alssamai maan tahooran

Word by word

1. وَهُوَwahuwaAnd He
2. ٱلَّذِىٓalladhī(is) the One Who
3. أَرْسَلَarsalasends
4. ٱلرِّيَٰحَl-riyāḥathe winds
5. بُشْرًۢاbush'ran(as) glad tidings
6. بَيْنَbaynabefore
7. يَدَىْyadaybefore
8. رَحْمَتِهِۦ ۚraḥmatihiHis Mercy
9. وَأَنزَلْنَاwa-anzalnāand We send down
10. مِنَminafrom
11. ٱلسَّمَآءِl-samāithe sky
12. مَآءًmāanwater
13. طَهُورًاṭahūranpure

English — Saheeh International

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনিই স্বীয় রহমতের প্রাক্কালে বাতাসকে সুসংবাদবাহীরূপে প্রেরণ করেন। এবং আমি আকাশ থেকে পবিত্রতা অর্জনের জন্যে পানি বর্ষণ করি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہی تو ہے جو اپنی رحمت کے مینھہ کے آگے ہواؤں کو خوش خبری بنا کر بھیجتا ہے۔ اور ہم آسمان سے پاک (اور نتھرا ہوا) پانی برساتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dialah yang meniupkan angin (sebagai) pembawa kabar gembira dekat sebelum kedatangan rahmat-nya (hujan); dan Kami turunkan dari langit air yang amat bersih,

Türkçe — Diyanet Isleri

Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen O'dur. Ölü bir yeri diriltmek ve yarattığımız nice hayvan ve insanları sulamak için gökten tertemiz su indirmişizdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et c'est Lui qui envoya les vents comme une annonce précédant Sa miséricorde. Nous fîmes descendre du ciel une eau pure et purifiante,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Dia lah Tuhan yang menghantarkan angin sebagai berita gembira sebelum kedatangan rahmatNya, dan Kami menurunkan dari langit: air yang bersih suci,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او کسی است که بادها را بشارتگرانی پیش از رحمتش فرستاد، و از آسمان آبی پاک‌کننده نازل کردیم...

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij is Degene Die de winden, als brengers van verheugende tijdingen voor Zijn Barmhartigheid uit heeft gestuurd. En Wij doen puur water uit hemel neerdalen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Shi ne Ya aika iskõkin bushãra gaba ga rahamarSa, kuma Muka saukar da ruwa mai tsarkakẽwa daga sama.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهو الذي أرسل الرياح التي تحمل السحاب، تبشر الناس بالمطر رحمة منه، وأنزلنا من السماء ماء يُتَطَهَّر به؛ لنخرج به النبات في مكان لا نبات فيه، فيحيا البلد الجدب بعد موات، ونُسْقي ذلك الماء مِن خَلْقِنا كثيرًا من الأنعام والناس.