Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 43 — Quran 25:43

أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Araayta mani ittakhatha ilahahu hawahu afaanta takoonu AAalayhi wakeelan

Word by word

1. أَرَءَيْتَara-aytaHave you seen
2. مَنِmani(one) who
3. ٱتَّخَذَittakhadhatakes
4. إِلَٰهَهُۥilāhahu(as) his god
5. هَوَىٰهُhawāhuhis own desire
6. أَفَأَنتَafa-antaThen would you
7. تَكُونُtakūnube
8. عَلَيْهِʿalayhiover him
9. وَكِيلًاwakīlana guardian

English — Saheeh International

Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আপনি কি তাকে দেখেন না, যে তারা প্রবৃত্তিকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করে? তবুও কি আপনি তার যিম্মাদার হবেন?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے خواہش نفس کو معبود بنا رکھا ہے تو کیا تم اس پر نگہبان ہوسکتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Terangkanlah kepadaku tentang orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya. Maka apakah kamu dapat menjadi pemelihara atasnya?,

Türkçe — Diyanet Isleri

Hevesini kendine tanrı edineni gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın?

Français — Muhammad Hamidullah

Ne vois-tu pas celui qui a fait de sa passion sa divinité? Est-ce à toi d'être un garant pour lui?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nampakkah (wahai Muhammad) keburukan keadaan orang yang menjadikan hawa nafsunya: tuhan yang dipuja lagi ditaati? Maka dapatkah engkau menjadi pengawas yang menjaganya jangan sesat?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا دیدی کسی را که هوای نفسش را معبود خود برگزیده است؟! آیا تو می‌توانی او را هدایت کنی (یا به دفاع از او برخیزی)؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heb jij degene gezien, die zijn begeerten als zijn god neemt? Zou jij een beschermer voor hem zijn?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, kã ga wanda ya riƙi UbangiJinsa son zuciyarsa? shin, to, kai ne ke kasancẽwa mai tsaro a kansa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

انظر - أيها الرسول - متعجبًا إلى مَن أطاع هواه كطاعة الله، أفأنت تكون عليه حفيظًا حتى تردَّه إلى الإيمان؟