Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 39 — Quran 25:39

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَ ۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

Wakullan darabna lahu alamthala wakullan tabbarna tatbeeran

Word by word

1. وَكُلًّاwakullanAnd each
2. ضَرَبْنَاḍarabnāWe have set forth
3. لَهُlahufor him
4. ٱلْأَمْثَٰلَ ۖl-amthālathe examples
5. وَكُلًّاwakullanand each
6. تَبَّرْنَاtabbarnāWe destroyed
7. تَتْبِيرًاtatbīran(with) destruction

English — Saheeh International

And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি প্রত্যেকের জন্যেই দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছি এবং প্রত্যেককেই সম্পুর্ণরূপে ধ্বংস করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور سب کے (سمجھانے کے لئے) ہم نے مثالیں بیان کیں اور (نہ ماننے پر) سب کا تہس نہس کردیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami jadikan bagi masing-masing mereka perumpamaan dan masing-masing mereka itu benar benar telah Kami binasakan dengan sehancur-hancurnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Her birine misaller vermiştik ama, dinlemedikleri için hepsini kırdık geçirdik.

Français — Muhammad Hamidullah

A tous, cependant, Nous avions fait des paraboles et Nous les avions tous anéantis d'une façon brutale.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan masing-masing, telah Kami berikan kepadanya contoh tauladan yang mendatangkan iktibar, dan masing-masing telah Kami hancurkan sehancur-hancurnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای هر یک از آنها مثلها زدیم؛ و (چون سودی نداد،) همگی را نابود کردیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voor ieder maakten Wij de gelijkenissen en eik vernietigden Wij met een volledige vernietiging.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kõwannensu Mun buga masa misãlai, kuma kõwanne Mun halakar da (shi), halakarwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكل الأمم بيَّنَّا لهم الحجج، ووضَّحنا لهم الأدلة، وأزحنا الأعذار عنهم، ومع ذلك لم يؤمنوا، فأهلكناهم بالعذاب إهلاكًا.