Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 33 — Quran 25:33

وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

Wala yatoonaka bimathalin illa jinaka bialhaqqi waahsana tafseeran

Word by word

1. وَلَاwalāAnd not
2. يَأْتُونَكَyatūnakathey come to you
3. بِمَثَلٍbimathalinwith an example
4. إِلَّاillābut
5. جِئْنَٰكَji'nākaWe bring you
6. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
7. وَأَحْسَنَwa-aḥsanaand (the) best
8. تَفْسِيرًاtafsīranexplanation

English — Saheeh International

And they do not come to you with an argument except that We bring you the truth and the best explanation.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আপনার কাছে কোন সমস্যা উপস্থাপিত করলেই আমি আপনাকে তার সঠিক জওয়াব ও সুন্দর ব্যাখ্যা দান করি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ لوگ تمہارے پاس جو (اعتراض کی) بات لاتے ہیں ہم تمہارے پاس اس کا معقول اور خوب مشرح جواب بھیج دیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidaklah orang-orang kafir itu datang kepadamu (membawa) sesuatu yang ganjil, melainkan Kami datangkan kepadamu suatu yang benar dan yang paling baik penjelasannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sana bir misal vermezler ki, Biz onun gerçeğini ve en iyi anlaşılanını sana vermemiş olalım.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils ne t'apporteront aucune parabole, sans que Nous ne t'apportions la vérité avec la meilleure interprétation.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka tidak membawa kepadamu sesuatu kata-kata yang ganjil (untuk menentangmu) melainkan Kami bawakan kepadamu kebenaran dan penjelasan yang sebaik-baiknya (untuk menangkis segala yang mereka katakan itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان هیچ مثلی برای تو نمی‌آورند مگر اینکه ما حق را برای تو می‌آوریم، و تفسیری بهتر (و پاسخی دندان شکن که در برابر آن ناتوان شوند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij komen niet met een rare vraag tot jou, of Wij brengen jou de waarheid en een mooiere uitleg.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bã zã su zo maka da wani misãli ba, fãce Mun je maka da gaskiya da mafi kyau ga fassara.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا يأتيك - أيها الرسول - المشركون بحجة أو شبهة إلا جئناك بالجواب الحق وبأحسن بيان له.