Surah Al-Furqaan (The Criterion), verse 16 — Quran 25:16

لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا

Lahum feeha ma yashaoona khalideena kana AAala rabbika waAAdan masoolan

Word by word

1. لَّهُمْlahumFor them
2. فِيهَاfīhātherein
3. مَاmā(is) whatever
4. يَشَآءُونَyashāūnathey wish
5. خَٰلِدِينَ ۚkhālidīnathey will abide forever
6. كَانَkānaIt is
7. عَلَىٰʿalāon
8. رَبِّكَrabbikayour Lord
9. وَعْدًاwaʿdana promise
10. مَّسْـُٔولًاmasūlanrequested

English — Saheeh International

For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা চিরকাল বসবাসরত অবস্থায় সেখানে যা চাইবে, তাই পাবে। এই প্রার্থিত ওয়াদা পূরণ আপনার পালনকর্তার দায়িত্ব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہاں جو چاہیں گے ان کے لئے میسر ہوگا ہمیشہ اس میں رہیں گے۔ یہ وعدہ خدا کو (پورا کرنا) لازم ہے اور اس لائق ہے کہ مانگ لیا جائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bagi mereka di dalam surga itu apa yang mereka kehendaki, sedang mereka kekal (di dalamnya). (Hal itu) adalah janji dari Tuhanmu yang patut dimohonkan (kepada-Nya).

Türkçe — Diyanet Isleri

Temelli kalacakları cennette diledikleri şeyleri bulurlar. Bu, Rabbinin yerine getirilmesi istenen bir vaadidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils auront là tout ce qu'ils désireront et une demeure éternelle. C'est une promesse incombant à ton Seigneur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka beroleh di dalam Syurga itu apa yang mereka kehendaki, mereka pula kekal di dalamnya. Balasan yang demikian adalah satu janji yang dijamin oleh Tuhanmu, lagi yang dipohonkan dan dituntut (dalam doa masing-masing).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر چه بخواهند در آنجا برایشان فراهم است؛ جاودانه در آن خواهند ماند؛ این وعده‌ای است مسلّم که پروردگارت بر عهده گرفته است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voor hen is daarin alles wat zij wensen; eeuwig levend (daarin): het is een belofte van jouw Heer, waarnaar gevraagd mag worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sunã da abin da suke so, a cikinta sunã madawwama. Wannan ya kasance wa'adi abin tambaya a kan Ubangijinka."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لهؤلاء المطيعين في الجنة ما يشتهون من ملاذِّ النعيم، متاعهم فيه دائم، كان دخولهم إياها على ربك - أيها الرسول - وعدًا مسؤولا يسأله عباد الله المتقون، والله لا يخلف وعده.