Surah An-Noor (The Light), verse 49 — Quran 24:49

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

Wain yakun lahumu alhaqqu yatoo ilayhi muthAAineena

Word by word

1. وَإِنwa-inBut if
2. يَكُنyakunis
3. لَّهُمُlahumuwith them
4. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
5. يَأْتُوٓا۟yatūthey come
6. إِلَيْهِilayhito him
7. مُذْعِنِينَmudh'ʿinīna(as) promptly obedient

English — Saheeh International

But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সত্য তাদের স্বপক্ষে হলে তারা বিনীতভাবে রসূলের কাছে ছুটে আসে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر (معاملہ) حق (ہو اور) ان کو (پہنچتا) ہو تو ان کی طرف مطیع ہو کر چلے آتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tetapi jika keputusan itu untuk (kemaslahatan) mereka, mereka datang kepada rasul dengan patuh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatle koşa koşa gelirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (sebaliknya) jika keputusan itu memberi hak kepada mereka, mereka segera datang kepadanya dengan tunduk taat (menerima hukumnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی اگر حق داشته باشند (و داوری به نفع آنان شود) با سرعت و تسلیم بسوی او می‌آیند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Maar indien het recht aan hun kant is, begeven zij zich nederig naar hem.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan hakki ya kasance a gare su, zã su jẽ zuwa gare shi, snnã mãsu mĩƙa wuya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن يكن الحق في جانبهم فإنهم يأتون إلى النبي عليه الصلاة والسلام طائعين منقادين لحكمه؛ لعلمهم أنه يقضي بالحق.