Surah An-Noor (The Light), verse 25 — Quran 24:25

يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ ٱلْمُبِينُ

Yawmaithin yuwaffeehimu Allahu deenahumu alhaqqa wayaAAlamoona anna Allaha huwa alhaqqu almubeenu

Word by word

1. يَوْمَئِذٍyawma-idhinThat Day
2. يُوَفِّيهِمُyuwaffīhimuAllah will pay them in full
3. ٱللَّهُl-lahuAllah will pay them in full
4. دِينَهُمُdīnahumutheir recompense
5. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe due
6. وَيَعْلَمُونَwayaʿlamūnaand they will know
7. أَنَّannathat
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. هُوَhuwaHe
10. ٱلْحَقُّl-ḥaqu(is) the Truth
11. ٱلْمُبِينُl-mubīnuthe Manifest

English — Saheeh International

That Day, Allah will pay them in full their deserved recompense, and they will know that it is Allah who is the perfect in justice.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন আল্লাহ তাদের সমুচিত শাস্তি পুরোপুরি দেবেন এবং তারা জানতে পারবে যে, অল্লাহই সত্য, স্পষ্ট ব্যক্তকারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن خدا ان کو (ان کے اعمال کا) پورا پورا (اور) ٹھیک بدلہ دے گا اور ان کو معلوم ہوجائے گا کہ خدا برحق (اور حق کو) ظاہر کرنے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di hari itu, Allah akan memberi mereka balasan yag setimpal menurut semestinya, dan tahulah mereka bahwa Allah-lah yang Benar, lagi Yang menjelaskan (segala sesutatu menurut hakikat yang sebenarnya).

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün, Allah onlara kesinleşmiş cezalarını verecektir. Allah'ın apaçık hak olduğunu bileceklerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce Jour-là, Allah leur donnera leur pleine et vraie rétribution; et ils sauront que c'est Allah qui est le Vrai de toute évidence.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari itu Allah akan menyempurnakan untuk mereka balasan (azab seksa) yang berhak mereka mendapatnya, dan mereka pula akan mengetahui bahawa Allah ialah Tuhan Yang Maha Adil, lagi nyata keadilanNya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آن روز، خداوند جزای واقعی آنان را بی‌کم و کاست می‌دهد؛ و می‌دانند که خداوند حق آشکار است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag zal Allah hun hun ware loon betalen en zij zullen weten dat Allah zeker de duidelijke Waarheid is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

a rãnar dl Allah Yake cika musu sakamakonsu tabbatacce kuma sunã sanin (cẽwa) lalle Allah, Shi ne Gaskiya bayyananna.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

في هذا اليوم يوفيهم الله جزاءهم كاملا على أعمالهم بالعدل، ويعلمون في ذلك الموقف العظيم أن الله هو الحق المبين الذي هو حق، ووعده حق، ووعيده حق، وكل شيء منه حق، الذي لا يظلم أحدًا مثقال ذرة.