Surah An-Noor (The Light), verse 17 — Quran 24:17

يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

YaAAithukumu Allahu an taAAoodoo limithlihi abadan in kuntum mumineena

Word by word

1. يَعِظُكُمُyaʿiẓukumuAllah warns you
2. ٱللَّهُl-lahuAllah warns you
3. أَنanthat
4. تَعُودُوا۟taʿūdūyou return
5. لِمِثْلِهِۦٓlimith'lihi(to the) like of it
6. أَبَدًاabadanever
7. إِنinif
8. كُنتُمkuntumyou are
9. مُّؤْمِنِينَmu'minīnabelievers

English — Saheeh International

Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ তোমাদেরকে উপদেশ দিচ্ছেন, তোমরা যদি ঈমানদার হও, তবে তখনও পুনরায় এ ধরণের আচরণের পুনরাবৃত্তি করো না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا تمہیں نصیحت کرتا ہے کہ اگر مومن ہو تو پھر کبھی ایسا کام نہ کرنا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah memperingatkan kamu agar (jangan) kembali memperbuat yang seperti itu selama-lamanya, jika kamu orang-orang yang beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer mümin kişilerdenseniz, Allah buna benzer bir şeye bir daha dönmemenizi tavsiye eder.

Français — Muhammad Hamidullah

Allah vous exhorte à ne plus jamais revenir à une chose pareille si vous êtes croyants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah memberi pengajaran kepada kamu, supaya kamu tidak mengulangi perbuatan yang sedemikian ini selama-lamanya, jika betul kamu orang-orang yang beriman.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند شما را اندرز می‌دهد که هرگز چنین کاری را تکرار نکنید اگر ایمان دارید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Allah waarschuwt jullie zoiets nooit te herhalen, indien jullie gelovig zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Allah Yanã yi muku wa'azi, kada ku kõma ga irinsa, har abada, idan kun kasance mũminai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يذكِّركم الله وينهاكم أن تعودوا أبدًا لمثل هذا الفعل من الاتهام الكاذب، إن كنتم مؤمنين به.