Surah An-Noor (The Light), verse 13 — Quran 24:13

لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ

Lawla jaoo AAalayhi biarbaAAati shuhadaa faith lam yatoo bialshshuhadai faolaika AAinda Allahi humu alkathiboona

Word by word

1. لَّوْلَاlawlāWhy (did) not
2. جَآءُوjāūthey bring
3. عَلَيْهِʿalayhifor it
4. بِأَرْبَعَةِbi-arbaʿatifour
5. شُهَدَآءَ ۚshuhadāawitnesses
6. فَإِذْfa-idhThen when
7. لَمْlamnot
8. يَأْتُوا۟yatūthey brought
9. بِٱلشُّهَدَآءِbil-shuhadāithe witnesses
10. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
11. عِندَʿindanear Allah
12. ٱللَّهِl-lahinear Allah
13. هُمُhumuthey
14. ٱلْكَٰذِبُونَl-kādhibūna(are) the liars

English — Saheeh International

Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allah, who are the liars.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কেন এ ব্যাপারে চার জন সাক্ষী উপস্থিত করেনি; অতঃপর যখন তারা সাক্ষী উপস্থিত করেনি, তখন তারাই আল্লাহর কাছে মিথ্যাবাদী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ (افتراء پرداز) اپنی بات (کی تصدیق) کے (لئے) چار گواہ کیوں نہ لائے۔ تو جب یہ گواہ نہیں لاسکے تو خدا کے نزدیک یہی جھوٹے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mengapa mereka (yang menuduh itu) tidak mendatangkan empat orang saksi atas berita bohong itu? Olah karena mereka tidak mendatangkan saksi-saksi maka mereka itulah pada sisi Allah orang-orang yang dusta.

Türkçe — Diyanet Isleri

Dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? İşte bunlar, şahit getirmedikçe Allah katında yalancı olanlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Pourquoi n'ont-ils pas produit [à l'appui de leurs accusations] quatre témoins? S'ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d'Allah, les menteurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sepatutnya mereka (yang menuduh) membawa empat orang saksi membuktikan tuduhan itu. Oleh kerana mereka tidak mendatangkan empat orang saksi, maka mereka itu pada sisi hukum Allah, adalah orang-orang yang dusta.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا چهار شاهد برای آن نیاوردند؟! اکنون که این گواهان را نیاوردند، آنان در پیشگاه خدا دروغگویانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hadden zij maar vier getuigen naar voren gebracht. Toen zij geen getuigen naar voren brachten, werden zij daarom degenen die bij Allah de leugenaars zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Don me ba su zo da shaidu huɗu a kansa ba? To idan ba su kãwo shaidun nan ba to, waɗannan, a wurin Allah, sũ ne maƙaryata.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هلا أتى القاذفون بأربعة شهود عدول على قولهم، فحين لم يفعلوا ذلك فأولئك هم الكاذبون عند الله.