Surah An-Noor (The Light), verse 10 — Quran 24:10

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ

Walawla fadlu Allahi AAalaykum warahmatuhu waanna Allaha tawwabun hakeemun

Word by word

1. وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
2. فَضْلُfaḍlu(for) the Grace of Allah
3. ٱللَّهِl-lahi(for) the Grace of Allah
4. عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
5. وَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhuand His Mercy
6. وَأَنَّwa-annaand that
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. تَوَّابٌtawwābun(is) Oft-Returning (to Mercy)
9. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise

English — Saheeh International

And if not for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Accepting of repentance and Wise.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে এবং আল্লাহ তওবা কবুল কারী, প্রজ্ঞাময় না হলে কত কিছুই যে হয়ে যেত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر تم پر خدا کا فضل اور اس کی مہربانی نہ ہوتی تو بہت سی خرابیاں پیدا ہوجاتیں۔ مگر وہ صاحب کرم ہے اور یہ کہ خدا توبہ قبول کرنے والا حکیم ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan andaikata tidak ada kurnia Allah dan rahmat-Nya atas dirimu dan (andaikata) Allah bukan Penerima Taubat lagi Maha Bijaksana, (niscaya kamu akan mengalami kesulitan-kesulitan).

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın size nimet ve rahmeti bulunmasa ve Allah tevbeleri kabul eden ve Hakim olmasaydı suçlunun hemen cezasını verirdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Et, n'étaient la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde...! Allah est Grand Accueillant au repentir et Sage!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kalaulah tidak kerana adanya limpah kurnia Allah dan rahmatNya kepada kamu, dan juga (kalaulah tidak kerana) bahawa Allah Maha Penerima taubat, lagi Maha Bijaksana, (tentulah kamu akan) akan mengalami kesusahan yang sukar diatasi).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر فضل و رحمت خدا شامل حال شما نبود و اینکه او توبه‌پذیر و حکیم است (بسیاری از شما گرفتار مجازات سخت الهی می‌شدید)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als de gunst van Allah en Zijn Barmhartigheid er voor jullie niet was en als Hij niet de Vergever, de Alwijze was... (zouden jullie snel ten ondergaan).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma bã dõmin falalar Allah ba a kanku, da rahamarSa, kuma cẽwa Allah Mai karɓar tũba ne, Mai hikima!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولولا تفضُّل الله عليكم ورحمته- أيها المؤمنون- بهذا التشريع للأزواج والزوجات، لأحلَّ بالكاذب من المتلاعنين ما دعا به على نفسه، وأن الله تواب لمن تاب مِن عباده، حكيم في شرعه وتدبيره.