Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 99 — Quran 23:99

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

Hatta itha jaa ahadahumu almawtu qala rabbi irjiAAooni

Word by word

1. حَتَّىٰٓḥattāUntil
2. إِذَاidhāwhen
3. جَآءَjāacomes
4. أَحَدَهُمُaḥadahumu(to) one of them
5. ٱلْمَوْتُl-mawtuthe death
6. قَالَqālahe says
7. رَبِّrabbiMy Lord
8. ٱرْجِعُونِir'jiʿūniSend me back

English — Saheeh International

[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন তাদের কারও কাছে মৃত্যু আসে, তখন সে বলেঃ হে আমার পালণকর্তা! আমাকে পুনরায় (দুনিয়াতে ) প্রেরণ করুন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ لوگ اسی طرح غفلت میں رہیں گے) یہاں تک کہ جب ان میں سے کسی کے پاس موت آجائے گی تو کہے گا کہ اے پروردگار! مجھے پھر (دنیا میں) واپس بھیج دے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Demikianlah keadaan orang-orang kafir itu), hingga apabila datang kematian kepada seseorang dari mereka, dia berkata: "Ya Tuhanku kembalikanlah aku (ke dunia),

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlardan birine ölüm gelince: "Rabbim! Beni geri çevir, belki, yapmadan bıraktığımı tamamlar, iyi iş işlerim" der. Hayır; bu söylediği sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında geriye dönmekten onları alıkoyan bir engel vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

...Puis, lorsque la mort vient à l'un deux, il dit: «Mon Seigneur! Fais-moi revenir (sur terre),

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kesudahan golongan yang kufur ingkar itu apabila sampai ajal maut kepada salah seorang di antara mereka, berkatalah ia: "Wahai Tuhanku, kembalikanlah daku (hidup semula di dunia) -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آنها همچنان به راه غلط خود ادامه می‌دهند) تا زمانی که مرگ یکی از آنان فرارسد، می‌گوید: «پروردگار من! مرا بازگردانید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Totdat, wanneer de dood tot een van hen komt, hij zal zeggen: "O mijn Heer, laat mij terugkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Har idan mutuwa ta jẽ wa ɗayansu, sai ya ce: "Yã Ubangijina, Ku mayar da ni (dũniya)."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يخبر الله تعالى عن حال المحتضر من الكافرين أو المفرطين في أمره تعالى، حتى إذا أشرف على الموت، وشاهد ما أُعِدَّ له من العذاب قال: رب ردُّوني إلى الدنيا.