Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 93 — Quran 23:93

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ

Qul rabbi imma turiyannee ma yooAAadoona

Word by word

1. قُلqulSay
2. رَّبِّrabbiMy Lord
3. إِمَّاimmāIf
4. تُرِيَنِّىturiyannīYou should show me
5. مَاmāwhat
6. يُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised

English — Saheeh International

Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুনঃ হে আমার পালনকর্তা! যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা যদি আমাকে দেখান,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے محمدﷺ) کہو کہ اے پروردگار جس عذاب کا ان (کفار) سے وعدہ ہو رہا ہے، اگر تو میری زندگی میں ان پر نازل کرکے مجھے بھی دکھادے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Ya Tuhanku, jika Engkau sungguh-sungguh hendak memperlihatkan kepadaku azab yang diancamkan kepada mereka,

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai Tuhanku, kiranya Engkau hendak memperlihatkan kepadaku (azab) yang dijanjikan kepada mereka (di dunia), -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «پروردگار من! اگر عذابهایی را که به آنان وعده داده می‌شود به من نشان دهی (و در زندگیم آن را ببینم)...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg: "Mijn Heer, indien U mij zou laten zien wat hun aangezegd is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Yã Ubangijina! Ko dai Ka nũna mini abin da ake yi musu wa'adi da shi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل - أيها الرسول -: ربِّ إما ترينِّي في هؤلاء المشركين ما تَعِدُهم مِن عذابك فلا تهلكني بما تهلكهم به، ونجني من عذابك وسخطك، فلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين، ولكن اجعلني ممن رضيتَ عنهم.