Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 64 — Quran 23:64

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

Hatta itha akhathna mutrafeehim bialAAathabi itha hum yajaroona

Word by word

1. حَتَّىٰٓḥattāUntil
2. إِذَآidhāwhen
3. أَخَذْنَاakhadhnāWe seize
4. مُتْرَفِيهِمmut'rafīhimtheir affluent ones
5. بِٱلْعَذَابِbil-ʿadhābiwith the punishment
6. إِذَاidhābehold
7. هُمْhumThey
8. يَجْـَٔرُونَyajarūnacry for help

English — Saheeh International

Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এমনকি, যখন আমি তাদের ঐশ্বর্যশালী লোকদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করব, তখনই তারা চীৎকার জুড়ে দেবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہاں تک کہ جب ہم نے ان میں سے آسودہ حال لوگوں کو پکڑ لیا تو وہ اس وقت چلاّئیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hingga apabila Kami timpakan azab, kepada orang-orang yang hidup mewah di antara mereka, dengan serta merta mereka memekik minta tolong.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonunda şımarık varlıklılarını azabla yakaladığımız zaman feryat ederler.

Français — Muhammad Hamidullah

jusqu'à ce que par le châtiment Nous saisissions les plus aisés parmi eux et voilà qu'ils crient au secours.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Hingga apabila Kami timpakan azab kepada orang-orang yang mewah di antara mereka maka dengan serta-merta mereka menjerit-jerit meminta tolong.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تا زمانی که متنعّمان مغرور آنها را در چنگال عذاب گرفتار سازیم؛ در این هنگام، ناله‌های دردناک و استغاثه‌آمیز سرمی‌دهند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Totdat, wanneer Wij degenen onder hen die in weelde leven met de bestraffing treffen; zij (om liulp) schreeuwen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Har idan Mun kãma mani'imtansu da azãba, sai gã su sunã hargõwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين.