Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 61 — Quran 23:61

أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

Olaika yusariAAoona fee alkhayrati wahum laha sabiqoona

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāika(It is) those
2. يُسَٰرِعُونَyusāriʿūnawho hasten
3. فِىfīin
4. ٱلْخَيْرَٰتِl-khayrātithe good (deeds)
5. وَهُمْwahumand they
6. لَهَاlahāin them
7. سَٰبِقُونَsābiqūna(are) foremost

English — Saheeh International

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারাই কল্যাণ দ্রুত অর্জন করে এবং তারা তাতে অগ্রগামী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی لوگ نیکیوں میں جلدی کرے اور یہی اُن کے لئے آگے نکل جاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mereka itu bersegera untuk mendapat kebaikan-kebaikan, dan merekalah orang-orang yang segera memperolehnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux-là se précipitent vers les bonnes actions et sont les premiers à les accomplir.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka itulah orang-orang yang segera mengerjakan kebaikan, dan merekalah orang-orang yang mendahului pada mencapainya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری) چنین کسانی در خیرات سرعت می‌کنند و از دیگران پیشی می‌گیرند (و مشمول عنایات ما هستند).

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn degenen die zich haasten om goede daden te verrichten en zkj zijn daarbij de eersten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗancan sunã gaggãwar tsẽre a cikin ayyukan alhẽri, alhãli kuwa sunã mãsu tsẽrẽwa zuwa gare su (ayyukan alhẽri).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولئك المجتهدون في الطاعة، دأبهم المسارعة إلى كل عمل صالح، وهم إلى الخيرات سابقون.