Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 6 — Quran 23:6

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. عَلَىٰٓʿalāfrom
3. أَزْوَٰجِهِمْazwājihimtheir spouses
4. أَوْawor
5. مَاmāwhat
6. مَلَكَتْmalakatpossess
7. أَيْمَٰنُهُمْaymānuhumtheir right hands
8. فَإِنَّهُمْfa-innahumthen indeed, they
9. غَيْرُghayru(are) not
10. مَلُومِينَmalūmīnablameworthy

English — Saheeh International

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তবে তাদের স্ত্রী ও মালিকানাভুক্ত দাসীদের ক্ষেত্রে সংযত না রাখলে তারা তিরস্কৃত হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر اپنی بیویوں سے یا (کنیزوں سے) جو ان کی مِلک ہوتی ہیں کہ (ان سے) مباشرت کرنے سے انہیں ملامت نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak yang mereka miliki; maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.

Français — Muhammad Hamidullah

si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali kepada isterinya atau hamba sahayanya maka sesungguhnya mereka tidak tercela: -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تنها آمیزش جنسی با همسران و کنیزانشان دارند، که در بهره‌گیری از آنان ملامت نمی‌شوند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve tegenover hun echtgenotes en hun slavinnen, dan worden zij niet verweten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fãce a kan mãtan aurensu, kõ kuwa abin da hannayen dãmansu suka mallaka to lalle sũ bã waɗanda ake zargi, ba, ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إلا على زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء، فلا لوم عليهم ولا حرج في جماعهن والاستمتاع بهن؛ لأن الله تعالى أحلَّهن.