Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 57 — Quran 23:57

إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Inna allatheena hum min khashyati rabbihim mushfiqoona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. هُمhum[they]
4. مِّنْminfrom
5. خَشْيَةِkhashyati(the) fear
6. رَبِّهِمrabbihim(of) their Lord
7. مُّشْفِقُونَmush'fiqūna(are) cautious

English — Saheeh International

Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তার ভয়ে সন্ত্রস্ত,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو اپنے پروردگار کے خوف سے ڈرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang berhati-hati karena takut akan (azab) Tuhan mereka,

Türkçe — Diyanet Isleri

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang sentiasa bimbang disebabkan takut kepada (kemurkaan) Tuhan mereka;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مسلّماً کسانی که از خوف پروردگارشان بیمناکند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, degenen van hen die bedachtzaam zijn vanwege hun ontzag voor Allah.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne waɗanda suke mãsu sauna sabo da tsõron Ubangijinsu,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّ الذين هم من خشية ربهم مشفقون وَجِلون مما خوَّفهم الله تعالى به.