Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 55 — Quran 23:55

أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ

Ayahsaboona annama numidduhum bihi min malin wabaneena

Word by word

1. أَيَحْسَبُونَayaḥsabūnaDo they think
2. أَنَّمَاannamāthat what
3. نُمِدُّهُمnumidduhumWe extend to them
4. بِهِۦbihi[with it]
5. مِنminof
6. مَّالٍmālinwealth
7. وَبَنِينَwabanīnaand children

English — Saheeh International

Do they think that what We extend to them of wealth and children

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কি মনে করে যে, আমি তাদেরকে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দিয়ে যাচ্ছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ لوگ خیال کرتے ہیں کہ ہم جو دنیا میں ان کو مال اور بیٹوں سے مدد دیتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah mereka mengira bahwa harta dan anak-anak yang Kami berikan kepada mereka itu (berarti bahwa),

Türkçe — Diyanet Isleri

Kendilerine mal ve oğullar vermekle, iyiliklerde onlar için acele ettiğimizi mi zannederler? Hayır; farkında değiller.

Français — Muhammad Hamidullah

Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah mereka menyangka bahawa apa yang Kami berikan kepada mereka dari harta benda dan anak-pinak itu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها گمان می‌کنند اموال و فرزندانی که بعنوان کمک به آنان می‌دهیم...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Denken zij dat omdat Wij hen rijkdom en kinderen gegeven hebben.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, sunã zaton cẽwa abin da Muke taimakon su da shi daga dũkiya da ɗiya,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمدُّهم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيلُ خيرٍ لهم يستحقونه؟ إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراجًا، ولكنهم لا يُحِسُّون بذلك.