Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 45 — Quran 23:45

ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Thumma arsalna moosa waakhahu haroona biayatina wasultanin mubeenin

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
3. مُوسَىٰmūsāMusa
4. وَأَخَاهُwa-akhāhuand his brother
5. هَٰرُونَhārūnaHarun
6. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināwith Our Signs
7. وَسُلْطَٰنٍwasul'ṭāninand an authority
8. مُّبِينٍmubīninclear

English — Saheeh International

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি মূসা ও হারুণকে প্রেরণ করেছিলাম আমার নিদর্শনাবলী ও সুস্পষ্ট সনদসহ,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ہم نے موسیٰ اور ان کے بھائی ہارون کو اپنی نشانیاں اور دلیل ظاہر دے کر بھیجا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian Kami utus Musa dan saudaranya Harun dengan membawa tanda-tanda (Kebesaran) Kami, dan bukti yang nyata,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra Musa ve kardeşi Harun'u, Firavun ve erkanına mucizelerimiz ve apaçık delille gönderdik. Büyüklük tasladılar. Zaten mağrur bir topluluktular.

Français — Muhammad Hamidullah

Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian Kami mengutus Nabi Musa dan saudaranya: Nabi Harun, dengan membawa ayat-ayat keterangan Kami, dan bukti (mukjizat) yang nyata,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس موسی و برادرش هارون را با آیات خود و دلیلی روشن فرستادیم...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarna zonden Wij Môesa en zijn broeder Hârôen met Onze Tekenen en een duidelijk Bewijs.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan kuma Muka aika Mũsã da ɗan'uwansa Hãrũna, game da ãyõyinMu da, dalĩli bayyananne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا التسع وهي: العصا واليد والجراد والقُمَّل والضفادع والدم والطوفان والسنون ونقص من الثمرات، حجةً بيِّنة تقهر القلوب فتنقاد لها قلوب المؤمنين، وتقوم الحجة على المعاندين، أرسلناهما إلى فرعون حاكم "مصر" وأشراف قومه، فاستكبروا عن الإيمان بموسى وأخيه، وكانوا قومًا متطاولين على الناس قاهرين لهم بالظلم.