Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 40 — Quran 23:40

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

Qala AAamma qaleelin layusbihunna nadimeena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. عَمَّاʿammāAfter a little while
3. قَلِيلٍqalīlinAfter a little while
4. لَّيُصْبِحُنَّlayuṣ'biḥunnasurely they will become
5. نَٰدِمِينَnādimīnaregretful

English — Saheeh International

[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বললেনঃ কিছু দিনের মধ্যে তারা সকাল বেলা অনুতপ্ত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

فرمایا کہ یہ تھوڑے ہی عرصے میں پشیمان ہو کر رہ جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Dalam sedikit waktu lagi pasti mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal".

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah da: "Az sonra pişman olacaklar" buyurdu.

Français — Muhammad Hamidullah

[Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Dalam sedikit masa lagi mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(خداوند) فرمود: «بزودی از کار خود پشیمان خواهند شد! (امّا زمانی که دیگر سودی به حالشان ندارد.)»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah) zei: "Binnenkort zullen zij zeker spijt krijgen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Daga abu kaɗan, lalle ne zã su wãyi gari sunã mãsu nadãma."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال الله مجيبًا لدعوته: عمَّا قليل ليصبحُنَّ نادمين، أي: بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين.