Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 4 — Quran 23:4

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ

Waallatheena hum lilzzakati faAAiloona

Word by word

1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaThose who
2. هُمْhum[they]
3. لِلزَّكَوٰةِlilzzakatiof purification works
4. فَٰعِلُونَfāʿilūna(are) doers

English — Saheeh International

And they who are observant of zakah

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা যাকাত দান করে থাকে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو زکوٰة ادا کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan orang-orang yang menunaikan zakat,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar zekatlarını verirler.

Français — Muhammad Hamidullah

qui s'acquittent de la Zakât,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka yang berusaha membersihkan hartanya (dengan menunaikan zakat harta itu);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها که زکات را انجام می‌دهند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En degenen die hun plicht tot zakât nakomen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waɗanda suke ga zakka mãsu aikatãwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذين هم مُطَهِّرون لنفوسهم وأموالهم بأداء زكاة أموالهم على اختلاف أجناسها.