Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 38 — Quran 23:38

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

In huwa illa rajulun iftara AAala Allahi kathiban wama nahnu lahu bimumineena

Word by word

1. إِنْinNot
2. هُوَhuwa(is) he
3. إِلَّاillābut
4. رَجُلٌrajuluna man
5. ٱفْتَرَىٰif'tarāwho (has) invented
6. عَلَىʿalāabout
7. ٱللَّهِl-lahiAllah
8. كَذِبًاkadhibana lie
9. وَمَاwamāand not
10. نَحْنُnaḥnuwe
11. لَهُۥlahu(in) him
12. بِمُؤْمِنِينَbimu'minīna(are) believers

English — Saheeh International

He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে তো এমন ব্যক্তি বৈ নয়, যে আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে এবং আমরা তাকে বিশ্বাস করি না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ تو ایک ایسا آدمی ہے جس نے خدا پر جھوٹ افتراء کیا ہے اور ہم اس کو ماننے والے نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ia tidak lain hanyalah seorang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kami sekali-kali tidak akan beriman kepadanya".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Bu, sadece Allah'a karşı yalan uyduranın biridir. Biz ona inanmayız."

Français — Muhammad Hamidullah

Ce n'est qu'un homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en lui».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Tiadalah dia (Nabi Hud) itu selain dari seorang lelaki yang mengada-adakan perkara dusta terhadap Allah, dan kami tidak akan beriman kepadanya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او فقط مردی دروغگوست که بر خدا افترا بسته؛ و ما هرگز به او ایمان نخواهیم آورد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij is slechts een man die leugens over Allah heeft vèrzonnen. En Wij geloven hem niet."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Bai zama kõwa ba fãce namiji, ya ƙirƙira ƙarya ga Allah, kuma ba mu zama, sabõda shi, mãsu ĩmãni ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما هذا الداعي لكم إلى الإيمان إلا رجل اختلق على الله كذبًا، ولسنا بمصدقين ما قاله لنا.