Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 36 — Quran 23:36

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ

Hayhata hayhata lima tooAAadoona

Word by word

1. ۞ هَيْهَاتَhayhātaFar-(fetched)
2. هَيْهَاتَhayhātafar-(fetched)
3. لِمَاlimāis what
4. تُوعَدُونَtūʿadūnayou are promised

English — Saheeh International

How far, how far, is that which you are promised.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমাদেরকে যে ওয়াদা দেয়া হচ্ছে, তা কোথায় হতে পারে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"

Français — Muhammad Hamidullah

Loin, loin, ce qu'on vous promet!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Jauh, amatlah jauh (dari kebenaran) apa yang dijanjikan kepada kamu itu!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هیهات، هیهات از این وعده‌هایی که به شما داده می‌شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Ver, ver weg is wat aan jullie beloofd is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Faufau faufau ga abin da ake yi muku wa'adi da shi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بعيد حقًا ما توعدون به أيها القوم من أنكم بعد موتكم تُخْرَجون أحياء من قبوركم.