Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 20 — Quran 23:20

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ

Washajaratan takhruju min toori saynaa tanbutu bialdduhni wasibghin lilakileena

Word by word

1. وَشَجَرَةًwashajaratanAnd a tree
2. تَخْرُجُtakhruju(that) springs forth
3. مِنminfrom
4. طُورِṭūriMount Sinai
5. سَيْنَآءَsaynāaMount Sinai
6. تَنۢبُتُtanbutu(which) produces
7. بِٱلدُّهْنِbil-duh'nioil
8. وَصِبْغٍwaṣib'ghinand a relish
9. لِّلْـَٔاكِلِينَlil'ākilīnafor those who eat

English — Saheeh International

And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং ঐ বৃক্ষ সৃষ্টি করেছি, যা সিনাই পর্বতে জন্মায় এবং আহারকারীদের জন্যে তৈল ও ব্যঞ্জন উৎপন্ন করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ درخت بھی (ہم ہی نے پیدا کیا) جو طور سینا میں پیدا ہوتا ہے (یعنی زیتون کا درخت کہ) کھانے کے لئے روغن اور سالن لئے ہوئے اُگتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan pohon kayu keluar dari Thursina (pohon zaitun), yang menghasilkan minyak, dan pemakan makanan bagi orang-orang yang makan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik.

Français — Muhammad Hamidullah

ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (Kami juga menumbuhkan untuk kamu) pokok yang asal tumbuhnya di kawasan Gunung Tursina, yang mengeluarkan minyak dan lauk bagi orang-orang yang makan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و (نیز) درختی را که از طور سینا می‌روید [= درخت زیتون‌]، و از آن روغن و «نان خورش» برای خورندگان فراهم می‌گردد (آفریدیم)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En (van) een boom die groeit op de berg Sinaî. die olie en een gerecht voor hen die eten levert.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da wata itãciya, tanã fita daga dũtsin Sainã'a, tanã tsira da man shãfãwa, da man miya dõmin masu cĩ.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأنشأنا لكم به شجرة الزيتون التي تخرج حول جبل طور "سيناء"، يعصر منها الزيت، فيدَّهن ويؤتدم به.