Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 2 — Quran 23:2

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ

Allatheena hum fee salatihim khashiAAoona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. هُمْhum[they]
3. فِىfīduring
4. صَلَاتِهِمْṣalātihimtheir prayers
5. خَٰشِعُونَkhāshiʿūna(are) humbly submissive

English — Saheeh International

They who are during their prayer humbly submissive

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা নিজেদের নামাযে বিনয়-নম্র;

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو نماز میں عجزو نیاز کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) orang-orang yang khusyu' dalam sembahyangnya,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar namazda huşu içindedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

ceux qui sont humbles dans leur Salât,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Iaitu mereka yang khusyuk dalam sembahyangnya;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها که در نمازشان خشوع دارند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die nederig zijn in hun shalât.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suke a cikin sallarsu mãsu tawãli'u ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذين من صفاتهم أنهم في صلاتهم خاشعون، تَفْرُغُ لها قلوبهم، وتسكن جوارحهم.