Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 17 — Quran 23:17

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ

Walaqad khalaqna fawqakum sabAAa taraiqa wama kunna AAani alkhalqi ghafileena

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd indeed
2. خَلَقْنَاkhalaqnāWe (have) created
3. فَوْقَكُمْfawqakumabove you
4. سَبْعَsabʿaseven
5. طَرَآئِقَṭarāiqapaths
6. وَمَاwamāand not
7. كُنَّاkunnāWe are
8. عَنِʿaniof
9. ٱلْخَلْقِl-khalqithe creation
10. غَٰفِلِينَghāfilīnaunaware

English — Saheeh International

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তোমাদের উপর সুপ্তপথ সৃষ্টি করেছি এবং আমি সৃষ্টি সম্বন্ধে অনবধান নই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے تمہارے اوپر (کی جانب) سات آسمان پیدا کئے۔ اور ہم خلقت سے غافل نہیں ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami telah menciptakan di atas kamu tujuh buah jalan (tujuh buah langit); dan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan (Kami).

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz, yarattığımızdan habersiz değiliz.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya, Kami telah menciptakan tujuh jalan di atas kamu, dan Kami pula tidak lalai daripada (menyediakan keperluan) makhluk-makhluk Kami.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما بر بالای سر شما هفت راه [= طبقات هفتگانه آسمان‌] قرار دادیم؛ و ما (هرگز) از خلق (خود) غافل نبوده‌ایم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij schiepen boven jullie zeven hemelen en Wij veronachtzamen de schepping niet

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun halitta, a samanku, hanyõyi bakwai, kuma ba Mu kasance, daga barin halittar, Mãsu shagala ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد خلقنا فوقكم سبع سموات بعضها فوق بعض، وما كنا عن الخلق غافلين، فلا نُغْفِلُ مخلوقًا، ولا ننساه.