Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 115 — Quran 23:115

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

Afahasibtum annama khalaqnakum AAabathan waannakum ilayna la turjaAAoona

Word by word

1. أَفَحَسِبْتُمْafaḥasib'tumThen did you think
2. أَنَّمَاannamāthat
3. خَلَقْنَٰكُمْkhalaqnākumWe created you
4. عَبَثًاʿabathanuselessly
5. وَأَنَّكُمْwa-annakumand that you
6. إِلَيْنَاilaynāto Us
7. لَاlānot
8. تُرْجَعُونَtur'jaʿūnawill be returned

English — Saheeh International

Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা কি ধারণা কর যে, আমি তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করেছি এবং তোমরা আমার কাছে ফিরে আসবে না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم یہ خیال کرتے ہو کہ ہم نے تم کو بےفائدہ پیدا کیا ہے اور یہ تم ہماری طرف لوٹ کر نہیں آؤ گے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah kamu mengira, bahwa sesungguhnya Kami menciptakan kamu secara main-main (saja), dan bahwa kamu tidak akan dikembalikan kepada Kami?

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Maka adakah patut kamu menyangka bahawa Kami hanya menciptakan kamu (dari tiada kepada ada) sahaja dengan tiada sebarang hikmat pada ciptaan itu? Dan kamu (menyangka pula) tidak akan dikembalikan kepada Kami?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا گمان کردید شما را بیهوده آفریده‌ایم، و بسوی ما باز نمی‌گردید؟

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dachten jullie dat Wij jullie zo maar geschapen hebben? En dat jullie niet tot Ons terugkeren?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Shin, to, kun yi zaton cẽwa Mun halitta ku ne da wãsa kuma lalle ku, zuwa gare Mu, bã zã ku kõmo ba?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفحسبتم- أيها الخلق- أنما خلقناكم مهملين، لا أمر ولا نهي ولا ثواب ولا عقاب، وأنكم إلينا لا ترجعون في الآخرة للحساب والجزاء؟