Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 11 — Quran 23:11

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Allatheena yarithoona alfirdawsa hum feeha khalidoona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaWho
2. يَرِثُونَyarithūnawill inherit
3. ٱلْفِرْدَوْسَl-fir'dawsathe Paradise
4. هُمْhumThey
5. فِيهَاfīhātherein
6. خَٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever

English — Saheeh International

Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা শীতল ছায়াময় উদ্যানের উত্তরাধিকার লাভ করবে। তারা তাতে চিরকাল থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) جو بہشت کی میراث حاصل کریں گے۔ اور اس میں ہمیشہ رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yakni) yang akan mewarisi surga Firdaus. Mereka kekal di dalamnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

qui hériteront le Paradis pour y demeurer éternellement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang akan mewarisi Syurga Firdaus; mereka kekal di dalamnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(وارثانی) که بهشت برین را ارث می‌برند، و جاودانه در آن خواهند ماند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die Firdaus (het Paradijs) zullen erven, zij zijn daarin eeuwig levenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suke gãdõn (Aljannar) Firdausi, su a cikinta madawwama ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذين يرثون أعلى منازل الجنة وأوسطها، هم فيها خالدون، لا ينقطع نعيمهم ولا يزول.