Surah Al-Muminoon (The Believers), verse 104 — Quran 23:104

تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ

Talfahu wujoohahumu alnnaru wahum feeha kalihoona

Word by word

1. تَلْفَحُtalfaḥuWill burn
2. وُجُوهَهُمُwujūhahumutheir faces
3. ٱلنَّارُl-nāruthe Fire
4. وَهُمْwahumand they
5. فِيهَاfīhāin it
6. كَٰلِحُونَkāliḥūna(will) grin with displaced lips

English — Saheeh International

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আগুন তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে এবং তারা তাতে বীভৎস আকার ধারন করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

آگ ان کے مونہوں کو جھلس دے گی اور وہ اس میں تیوری چڑھائے ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Muka mereka dibakar api neraka, dan mereka di dalam neraka itu dalam keadaan cacat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.

Français — Muhammad Hamidullah

Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Api neraka itu membakar muka mereka, dan tinggalah mereka di situ dengan muka yang hodoh cacat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شعله‌های سوزان آتش همچون شمشیر به صورتهایشان نواخته می‌شود؛ و در دوزخ چهره‌ای عبوس دارند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het Vuur verbrandt hun gezichten terwijl zij dawin venminkt worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fuskokinsu sunã balbalar wuta, kuma su a cikinta mãsu yãgaggun leɓɓa daga haƙõra ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

تَحْرقُ النار وجوههم، وهم فيها عابسون تَقَلَّصَتْ شفاههم، وبرزت أسنانهم.