Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 76 — Quran 22:76

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

YaAAlamu ma bayna aydeehim wama khalfahum waila Allahi turjaAAu alomooru

Word by word

1. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
2. مَاmāwhat
3. بَيْنَbayna(is) before them
4. أَيْدِيهِمْaydīhim(is) before them
5. وَمَاwamāand what
6. خَلْفَهُمْ ۗkhalfahum(is) after them
7. وَإِلَىwa-ilāAnd to
8. ٱللَّهِl-lahiAllah
9. تُرْجَعُtur'jaʿureturn
10. ٱلْأُمُورُl-umūruall the matters

English — Saheeh International

He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি জানেন যা তাদের সামনে আছে এবং যা পশ্চাতে আছে এবং সবকিছু আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو ان کے آگے ہے اور جن ان کے پیچھے ہے وہ اس سے واقف ہے۔ اور سب کاموں کا رجوع خدا ہی کی طرف ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan hanya kepada Allah dikembalikan semua urusan.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, geçmişlerini geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döner.

Français — Muhammad Hamidullah

Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Et c'est vers Allah que tout retournera.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka; dan kepada Allah jualah kembalinya segala urusan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنچه را در پیش روی آنها و پشت سر آنهاست می‌داند؛ و همه امور بسوی خدا بازمی‌گردد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is en tot Allah worden alle zaken teruggebracht.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Yanã sanin abin da ke gaba gare su da abin da ke bãyansu, kuma zuwa ga Allah ake mayar da al'amura.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الله سبحانه وتعالى يختار من الملائكة رسلا إلى أنبيائه، ويختار من الناس رسلا لتبليغ رسالاته إلى الخلق، إن الله سميع لأقوال عباده، بصير بجميع الأشياء، وبمن يختاره للرسالة مِن خلقه. وهو سبحانه يعلم ما بين أيدي ملائكته ورسله من قبل أن يخلقهم، ويعلم ما هو كائن بعد فنائهم. وإلى الله وحده ترجع الأمور.