Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 74 — Quran 22:74

مَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

Ma qadaroo Allaha haqqa qadrihi inna Allaha laqawiyyun AAazeezun

Word by word

1. مَاmāNot
2. قَدَرُوا۟qadarūthey (have) estimated
3. ٱللَّهَl-lahaAllah
4. حَقَّḥaqqa(with) due
5. قَدْرِهِۦٓ ۗqadrihi[His] estimation
6. إِنَّinnaIndeed
7. ٱللَّهَl-lahaAllah
8. لَقَوِىٌّlaqawiyyun(is) surely All-Strong
9. عَزِيزٌʿazīzunAll-Mighty

English — Saheeh International

They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা আল্লাহর যথাযোগ্য মর্যাদা বোঝেনি। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিধর, মহাপরাক্রমশীল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان لوگوں نے خدا کی قدر جیسی کرنی چاہیئے تھی نہیں کی۔ کچھ شک نہیں کہ خدا زبردست اور غالب ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka tidak mengenal Allah dengan sebenar-benarnya. Sesungguhnya Allah benar-benar Maha Kuat lagi Maha Perkasa.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils n'ont pas estimé Allah à sa juste valeur; Allah est certes Fort et Puissant.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka (yang kafir musyrik) itu tidak menghormati Allah menurut penghormatan yang selayaknya (sebagaimana yang ditetapkanNya); sesungguhnya Allah adalah Maha Kuat, lagi Maha Kuasa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خدا را آن گونه که باید بشناسند نشناختند؛ خداوند قوّی و شکست‌ناپذیر است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij schatten Allah niet op de Zijn ware nucht in. Voorwaar, Allah is zeker Sterk, Machtig.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba su ƙaddara wa Allah hakkin girmanSa ba. Lalle ne Allah, haƙĩƙa, Mai ƙarfi ne, Mabuwãyi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هؤلاء المشركون لم يعظِّموا الله حق تعظيمه، إذ جعلوا له شركاء، وهو القوي الذي خلق كل شيء، العزيز الذي لا يغالَب.