Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 7 — Quran 22:7

وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ

Waanna alssaAAata atiyatun la rayba feeha waanna Allaha yabAAathu man fee alquboori

Word by word

1. وَأَنَّwa-annaAnd that
2. ٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hour
3. ءَاتِيَةٌātiyatunwill come
4. لَّاlā(there is) no
5. رَيْبَraybadoubt
6. فِيهَاfīhāabout it
7. وَأَنَّwa-annaand that
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. يَبْعَثُyabʿathuwill resurrect
10. مَنman(those) who
11. فِىfī(are) in
12. ٱلْقُبُورِl-qubūrithe graves

English — Saheeh International

And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allah will resurrect those in the graves.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং এ কারণে যে, কেয়ামত অবশ্যম্ভাবী, এতে সন্দেহ নেই এবং এ কারণে যে, কবরে যারা আছে, আল্লাহ তাদেরকে পুনরুত্থিত করবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ کہ قیامت آنے والی ہے۔ اس میں کچھ شک نہیں۔ اور یہ کہ خدا سب لوگوں کو جو قبروں میں ہیں جلا اٹھائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan sesungguhnya hari kiamat itu pastilah datang, tak ada keraguan padanya; dan bahwasanya Allah membangkitkan semua orang di dalam kubur.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunlar, yalnız Allah'ın gerçek olduğunu, ölüleri dirilttiğini, gücünün herşeye yettiğini, şüphe götürmeyen kıyamet saatinin geleceğini, Allah'ın kabirlerde olanı dirilteceğini gösterir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et que l'Heure arrivera; pas de doute à son sujet, et qu'Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya hari kiamat itu tetap akan datang, tidak ada sebarang syak padanya, dan bahawa sesungguhnya Allah akan membangkitkan (menghidupkan semula) orang-orang yang di dalam kubur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اینکه رستاخیز آمدنی است، و شکّی در آن نیست؛ و خداوند تمام کسانی را که در قبرها هستند زنده می‌کند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En omdat het Uur komt, daaraan is geen twijfel, en omdat Allah degenen die er in de graven zijn zal opwekken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne Sa'ar Tãshin ¡iyãma mai zuwa ce, bãbu shakka a cikinta kuma lalle ne Allah Yanã tãyar da waɗanda suke a cikin ƙaburbura.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأن ساعة البعث آتية، لا شك في ذلك، وأن الله يبعث الموتى مِن قبورهم لحسابهم وجزائهم.