Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 49 — Quran 22:49

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Qul ya ayyuha alnnasu innama ana lakum natheerun mubeenun

Word by word

1. قُلْqulSay
2. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO mankind
3. ٱلنَّاسُl-nāsuO mankind
4. إِنَّمَآinnamāOnly
5. أَنَا۠anāI am
6. لَكُمْlakumto you
7. نَذِيرٌnadhīruna warner
8. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

Say, "O people, I am only to you a clear warner."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুনঃ হে লোক সকল! আমি তো তোমাদের জন্যে স্পষ্ট ভাষায় সতর্ককারী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر) کہہ دو کہ لوگو! میں تم کو کھلم کھلا نصیحت کرنے والا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Hai manusia, sesungguhnya aku adalah seorang pemberi peringatan yang nyata kepada kamu".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım" de.

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «O hommes! Je ne suis pour vous, en vérité, qu'un avertisseur explicite».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Wahai sekalian manusia, aku tidak lain hanyalah seorang Rasul pemberi amaran yang menjelaskan keterangan-keterangan kepada kamu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «ای مردم! من برای شما بیم‌دهنده آشکاری هستم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg (O Moehammad): "O mensen, voorwaar, ik ben slechts een duidelijke waarschuwer voor jullie."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Ya ku mutãne! Nĩ wani mai gargaɗi ne kawai zuwa gare ku, mai bayyanawa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل - أيها الرسول -: يا أيها الناس ما أنا إلا منذر لكم مبلِّغ عن الله رسالته. فالذين آمنوا بالله ورسوله، واستقر ذلك في قلوبهم، وعملوا الأعمال الصالحة، لهم عند الله عفو عن ذنوبهم ومغفرة يستر بها ما صدر عنهم من معصية، ورزق حسن لا ينقطع وهو الجنة. والذين اجتهدوا في الكيد لإبطال آيات القرآن بالتكذيب مشاقين مغالبين، أولئك هم أهل النار الموقدة، يدخلونها ويبقون فيها أبدًا.