Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 32 — Quran 22:32

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى ٱلْقُلُوبِ

Thalika waman yuAAaththim shaAAaira Allahi fainnaha min taqwa alquloobi

Word by word

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. وَمَنwamanand whoever
3. يُعَظِّمْyuʿaẓẓimhonors
4. شَعَٰٓئِرَshaʿāira(the) Symbols
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. فَإِنَّهَاfa-innahāthen indeed, it
7. مِنmin(is) from
8. تَقْوَىtaqwā(the) piety
9. ٱلْقُلُوبِl-qulūbi(of) the hearts

English — Saheeh International

That [is so]. And whoever honors the symbols of Allah - indeed, it is from the piety of hearts.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা শ্রবণযোগ্য কেউ আল্লাহর নামযুক্ত বস্তুসমুহের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করলে তা তো তার হৃদয়ের আল্লাহভীতি প্রসূত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ ہمارا حکم ہے) اور جو شخص ادب کی چیزوں کی جو خدا نے مقرر کی ہیں عظمت رکھے تو یہ (فعل) دلوں کی پرہیزگاری میں سے ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demikianlah (perintah Allah). Dan barangsiapa mengagungkan syi'ar-syi'ar Allah, maka sesungguhnya itu timbul dari ketakwaan hati.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bu böyledir; kişinin Allah'ın nişanelerine hürmet göstermesi, kalblerin Allah'a karşı gelmekten sakınmasındandır.

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà [ce qui est prescrit]. Et quiconque exalte les injonctions sacrées d'Allah, s'inspire en effet de la piété des cœurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah (ajaran Allah); dan sesiapa yang menghormati Syiar-syiar ugama Allah maka (dia lah orang yang bertaqwa) kerana sesungguhnya perbuatan itu satu kesan dari sifat-sifat taqwa hati orang mukmin.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این است (مناسک حج)! و هر کس شعائر الهی را بزرگ دارد، این کار نشانه تقوای دلهاست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zo is het, en wie de gewijde Tekenen van Allah eer bewijst: voorwaar, dat is door het vrezen (van Allah) in de harten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wancan ne. Kuma wanda ya girmama ibãdõdin Allah, to, lalle ne ita (girmamãwar) tanã daga ayyukan zukãta na ibãda.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ذلك ما أمر الله به مِن توحيده وإخلاص العبادة له. ومن يمتثل أمر الله ويُعَظِّم معالم الدين، ومنها أعمال الحج وأماكنه، والذبائح التي تُذْبَح فيه، وذلك باستحسانها واستسمانها، فهذا التعظيم مِن أفعال أصحاب القلوب المتصفة بتقوى الله وخشيته.