Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 29 — Quran 22:29

ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Thumma lyaqdoo tafathahum walyoofoo nuthoorahum walyattawwafoo bialbayti alAAateeqi

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. لْيَقْضُوا۟l'yaqḍūlet them end
3. تَفَثَهُمْtafathahumtheir prescribed duties
4. وَلْيُوفُوا۟walyūfūand fulfil
5. نُذُورَهُمْnudhūrahumtheir vows
6. وَلْيَطَّوَّفُوا۟walyaṭṭawwafūand circumambulate
7. بِٱلْبَيْتِbil-baytithe House
8. ٱلْعَتِيقِl-ʿatīqi[the] Ancient

English — Saheeh International

Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরপর তারা যেন দৈহিক ময়লা দূর করে দেয়, তাদের মানত পূর্ণ করে এবং এই সুসংরক্ষিত গৃহের তাওয়াফ করে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر چاہیئے کہ لوگ اپنا میل کچیل دور کریں اور نذریں پوری کریں اور خانہٴ قدیم (یعنی بیت الله) کا طواف کریں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian, hendaklah mereka menghilangkan kotoran yang ada pada badan mereka dan hendaklah mereka menyempurnakan nazar-nazar mereka dan hendaklah mereka melakukan melakukan thawaf sekeliling rumah yang tua itu (Baitullah).

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra kirlerini giderip temizlensinler. Adaklarını yerine getirsinler. Kabe'yi tavaf etsinler.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis qu'ils mettent fin à leurs interdits (qu'ils nettoient leurs corps), qu'ils remplissent leurs vœux, et qu'ils fassent les circuits autour de l'Antique Maison».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Kemudian hendaklah mereka membersihkan dirinya dan hendaklah mereka menyempurnakan nazar-nazarnya, dan hendaklah mereka tawaf akan Baitullah (Kaabah) yang tua sejarahnya itu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس، باید آلودگیهایشان را برطرف سازند؛ و به نذرهای خود وفا کنند؛ و بر گرد خانه گرامی کعبه، طواف کنند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dan moeten zij (de omgeving van) haar onreinheid reinigen en kun geloften vervullen een rondgang maken om het Aloudc Huis." (al Bait al 'Atîq)

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Sa'an nan kuma sai su ƙãre ibãdarsu da gusar da ƙazanta, knma sai su cika alkawuransu kuma sai su yi ɗawãfi (sunã gẽwaya) ga ¦ãkin nin 'yantacce."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم ليكمل الحجاج ما بقي عليهم من النُّسُك، بإحلالهم وخروجهم من إحرامهم، وذلك بإزالة ما تراكم مِن وسخ في أبدانهم، وقص أظفارهم، وحلق شعرهم، وليوفوا بما أوجبوه على أنفسهم من الحج والعمرة والهدايا، وليطوفوا بالبيت العتيق القديم، الذي أعتقه الله مِن تسلُّط الجبارين عليه، وهو الكعبة.