Surah Al-Hajj (The Pilgrimage), verse 21 — Quran 22:21

وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ

Walahum maqamiAAu min hadeedin

Word by word

1. وَلَهُمwalahumAnd for them
2. مَّقَٰمِعُmaqāmiʿu(are) hooked rods
3. مِنْminof
4. حَدِيدٍḥadīdiniron

English — Saheeh International

And for [striking] them are maces of iron.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের জন্যে আছে লোহার হাতুড়ি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان (کے مارنے ٹھوکنے) کے لئے لوہے کے ہتھوڑے ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan untuk mereka cambuk-cambuk dari besi.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et il y aura pour eux des maillets de fer.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan mereka pula disediakan batang-batang besi untuk menyeksa mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای آنان گرزهایی از آهن (سوزان) است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voor ben zijn er knotsen van ijzer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma sunã da waɗansu gwalmõmin dũka na baƙin ƙarfe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذان فريقان اختلفوا في ربهم: أهل الإيمان وأهل الكفر، كل يدَّعي أنه محقٌّ، فالذين كفروا يحيط بهم العذاب في هيئة ثياب جُعلت لهم من نار يَلْبَسونها، فتشوي أجسادهم، ويُصبُّ على رؤوسهم الماء المتناهي في حره، ويَنزِل إلى أجوافهم فيذيب ما فيها، حتى ينفُذ إلى جلودهم فيشويها فتسقط، وتضربهم الملائكة على رؤوسهم بمطارق من حديد. كلما حاولوا الخروج من النار -لشدة غمِّهم وكربهم- أعيدوا للعذاب فيها، وقيل لهم: ذوقوا عذاب النار المحرق.