Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 99 — Quran 21:99

لَوْ كَانَ هَٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Law kana haolai alihatan ma waradooha wakullun feeha khalidoona

Word by word

1. لَوْlawIf
2. كَانَkānawere
3. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
4. ءَالِهَةًālihatangods
5. مَّاmānot
6. وَرَدُوهَا ۖwaradūhāthey (would) have come to it
7. وَكُلٌّwakullunAnd all
8. فِيهَاfīhātherein
9. خَٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever

English — Saheeh International

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এই মূর্তিরা যদি উপাস্য হত, তবে জাহান্নামে প্রবেশ করত না। প্রত্যেকেই তাতে চিরস্থায়ী হয়ে পড়ে থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر یہ لوگ (درحقیقت) معبود ہوتے تو اس میں داخل نہ ہوتے۔ سب اس میں ہمیشہ (جلتے) رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Andaikata berhala-berhala itu Tuhan, tentulah mereka tidak masuk neraka. Dan semuanya akan kekal di dalamnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer bunlar tanrı olsaydı cehenneme girmezlerdi; hepsi orada temelli kalacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n'y entreraient pas; et tous y demeureront éternellement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kalaulah mereka (yang kamu sembah) itu tuhan-tuhan, tentulah mereka tidak masuk ke dalam neraka; dan (ketahuilah), semuanya (yang menyembah dan yang disembah) akan kekal dalam neraka selama-lamanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر اینها خدایانی بودند، هرگز وارد آن نمی‌شدند! در حالی که همگی در آن جاودانه خواهند بود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als diegenen goden waren, dan zouden zij er niet binnengaan. En allen zullen daarin eeuwig levenden zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dã waɗannan (abũbuwanbautãwar) sun kasance abũbuwan bautãwar gaskiya ne, dã ba su tusga mata ba, alhãli kuwa dukansu madawwama a cikinta ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لو كان هؤلاء الذين عبدتموهم من دون الله تعالى آلهة تستحق العبادة ما دخلوا نار جهنم معكم أيها المشركون، إنَّ كلا من العابدين والمعبودين خالدون في نار جهنم.