Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 94 — Quran 21:94

فَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِۦ وَإِنَّا لَهُۥ كَٰتِبُونَ

Faman yaAAmal mina alssalihati wahuwa muminun fala kufrana lisaAAyihi wainna lahu katiboona

Word by word

1. فَمَنfamanThen whoever
2. يَعْمَلْyaʿmaldoes
3. مِنَmina[of]
4. ٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥāti[the] righteous deeds
5. وَهُوَwahuwawhile he
6. مُؤْمِنٌmu'minun(is) a believer
7. فَلَاfalāthen not
8. كُفْرَانَkuf'rāna(will be) rejected
9. لِسَعْيِهِۦlisaʿyihi[of] his effort
10. وَإِنَّاwa-innāAnd indeed, We
11. لَهُۥlahuof it
12. كَٰتِبُونَkātibūna(are) Recorders

English — Saheeh International

So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর যে বিশ্বাসী অবস্থায় সৎকর্ম সম্পাদন করে, তার প্রচেষ্টা অস্বীকৃত হবে না এবং আমি তা লিপিবদ্ধ করে রাখি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو نیک کام کرے گا اور مومن بھی ہوگا تو اس کی کوشش رائیگاں نہ جائے گی۔ اور ہم اس کے لئے (ثواب اعمال) لکھ رہے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka barang siapa yang mengerjakan amal saleh, sedang ia beriman, maka tidak ada pengingkaran terhadap amalannya itu dan sesungguhnya Kami menuliskan amalannya itu untuknya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnanmış olarak yararlı iş işleyenin ameli inkar edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayız.

Français — Muhammad Hamidullah

Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons [à son actif].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dengan yang demikian, sesiapa yang mengerjakan sesuatu amal kebaikan, sedang ia beriman, maka tidaklah disia-siakan amal usahanya; dan sesungguhnya Kami tetap menulisnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هر کس چیزی از اعمال شایسته بجا آورد، در حالی که ایمان داشته باشد، کوشش او ناسپاسی نخواهد شد؛ و ما تمام اعمال او را (برای پاداش) می‌نویسیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wie goede daden verricht en een gelovige is: zijn streven zal niet ontkend worden. Voorwaar, Wij zullen het voor hem opschrijven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dõmin wanda ya aikata daga ayyukan kwarai alhãli kuwa yanã mai ĩmãni, to, bãbu musu ga aikinsa, kuma Mu Mãsu rubũtãwa gare shi ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فمن التزم الإيمان بالله ورسله، وعمل ما يستطيع من صالح الأعمال طاعةً لله وعبادة له فلا يضيع الله عمله ولا يبطله، بل يضاعفه كله أضعافًا كثيرة، وسيجد ما عمله في كتابه يوم يُبْعث بعد موته.