Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 86 — Quran 21:86

وَأَدْخَلْنَٰهُمْ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُم مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Waadkhalnahum fee rahmatina innahum mina alssaliheena

Word by word

1. وَأَدْخَلْنَٰهُمْwa-adkhalnāhumAnd We admitted them
2. فِىfīin
3. رَحْمَتِنَآ ۖraḥmatināOur Mercy
4. إِنَّهُمinnahumIndeed, they
5. مِّنَmina(were) of
6. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous

English — Saheeh International

And We admitted them into Our mercy. Indeed, they were of the righteous.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাঁদেরকে আমার রহমাতপ্রাপ্তদের অন্তর্ভূক্ত করেছিলাম। তাঁরা ছিলেন সৎকর্মপরায়ণ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان کو اپنی رحمت میں داخل کیا۔ بلاشبہ وہ نیکوکار تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kami telah memasukkan mereka kedalam rahmat Kami. Sesungguhnya mereka termasuk orang-orang yang saleh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onları rahmetimizin içine aldık; doğrusu onlar iyilerdendi.

Français — Muhammad Hamidullah

que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami masukkan mereka dalam (kumpulan yang dilimpahi) rahmat Kami: sesungguhnya mereka adalah dari orang-orang yang soleh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما آنان را در رحمت خود وارد ساختیم؛ چرا که آنها از صالحان بودند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij deden ben in Onze Barmhartigheid binnengaan. Voorwaar, zij behoorden tot de oprechten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka shigar da su a cikin rahamarMu. Lalle ne, sunã daga sãlihai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأدخلناهم في رحمتنا، إنهم ممن صلح باطنه وظاهره، فأطاع الله وعمل بما أمره به.