Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 77 — Quran 21:77

وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ

Wanasarnahu mina alqawmi allatheena kaththaboo biayatina innahum kanoo qawma sawin faaghraqnahum ajmaAAeena

Word by word

1. وَنَصَرْنَٰهُwanaṣarnāhuAnd We helped him
2. مِنَminafrom
3. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
4. ٱلَّذِينَalladhīnawho
5. كَذَّبُوا۟kadhabūdenied
6. بِـَٔايَٰتِنَآ ۚbiāyātināOur Signs
7. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
8. كَانُوا۟kānūwere
9. قَوْمَqawmaa people
10. سَوْءٍsawinevil
11. فَأَغْرَقْنَٰهُمْfa-aghraqnāhumso We drowned them
12. أَجْمَعِينَajmaʿīnaall

English — Saheeh International

And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং আমি তাঁকে ঐ সম্প্রদায়ের বিপক্ষে সাহায্য করেছিলাম, যারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছিল। নিশ্চয়, তারা ছিল এক মন্দ সম্প্রদায়। অতঃপর আমি তাদের সবাইকে নিমজ্জত করেছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو لوگ ہماری آیتوں کی تکذیب کرتے تھے ان پر نصرت بخشی۔ وہ بےشک برے لوگ تھے سو ہم نے ان سب کو غرق کردیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami telah menolongnya dari kaum yang telah mendustakan ayat-ayat Kami. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang jahat, maka Kami tenggelamkan mereka semuanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ayetlerimizi yalanlayan millete karşı ona yardım ettik. Doğrusu onlar fena bir milletti, hepsini suda boğduk.

Français — Muhammad Hamidullah

et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges. Ils furent vraiment des gens du Mal. Nous les noyâmes donc tous.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami membelanya dari angkara kaum yang mendustakan ayat-ayat Kami; sesungguhnya adalah mereka kaum yang jahat; lalu Kami tenggelamkan mereka semuanya (sehingga mati lemas dengan taufan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و او را در برابر جمعیّتی که آیات ما را تکذیب کرده بودند یاری دادیم؛ چرا که قوم بدی بودند؛ از این رو همه آنها را غرق کردیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij hielpen hem tegen het volk dat Onze Tekorten loochende. Voorwaar, zij waren een slecht volk. Toen deden Wij hen allen verdrinken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka taimake shi daga mutãnen nan waɗanda suka ƙaryata da ãyõyinMu. Lalle ne sũ, sun kasance mutãnen mugun aiki. Sai Muka nutsar da su gabã ɗaya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ونصرناه مِن كيد القوم الذين كذَّبوا بآياتنا الدالة على صدقه، إنهم كانوا أهل قُبْح، فأغرقناهم بالطوفان أجمعين.