Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 75 — Quran 21:75

وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Waadkhalnahu fee rahmatina innahu mina alssaliheena

Word by word

1. وَأَدْخَلْنَٰهُwa-adkhalnāhuAnd We admitted him
2. فِىfīinto
3. رَحْمَتِنَآ ۖraḥmatināOur Mercy
4. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
5. مِنَmina(was) of
6. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous

English — Saheeh International

And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাকে আমার অনুগ্রহের অন্তর্ভুক্ত করেছিলাম। সে ছিল সৎকর্মশীলদের একজন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور انہیں اپنی رحمت کے (محل میں) داخل کیا۔ کچھ شک نہیں کہ وہ نیک بختوں میں تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Kami masukkan dia ke dalam rahmat Kami; karena sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang saleh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Lut'u rahmetimizin içine aldık; doğrusu o iyilerdendi.

Français — Muhammad Hamidullah

et Nous l'avons fait entrer en Notre miséricorde. Il était vraiment du nombre des gens de bien.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami masukkan Nabi Lut dalam (kumpulan mereka yang dilimpahi) rahmat Kami; sesungguhnya dia dari orang-orang yang soleh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و او را در رحمت خود داخل کردیم؛ و او از صالحان بود.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij deden hem in Onze Barmhartigheid binnengaan: voorwaar, hij behoorde tot de oprechten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka shigar da shi a cikin rahamarMu. Lalle ne shĩ, yanã daga sãlihai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأتمَّ الله عليه النعمة فأدخله في رحمته بإنجائه ممَّا حلَّ بقومه؛ لأنه كان من الذين يعملون بطاعة الله.