Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), verse 71 — Quran 21:71

وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ

Wanajjaynahu walootan ila alardi allatee barakna feeha lilAAalameena

Word by word

1. وَنَجَّيْنَٰهُwanajjaynāhuAnd We delivered him
2. وَلُوطًاwalūṭanand Lut
3. إِلَىilāto
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
5. ٱلَّتِىallatīwhich
6. بَٰرَكْنَاbāraknāWe (had) blessed
7. فِيهَاfīhā[in it]
8. لِلْعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds

English — Saheeh International

And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাঁকে ও লূতকে উদ্ধার করে সেই দেশে পৌঁছিয়ে দিলাম, যেখানে আমি বিশ্বের জন্যে কল্যাণ রেখেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ابراہیم اور لوط کو اس سرزمین کی طرف بچا نکالا جس میں ہم نے اہل عالم کے لئے برکت رکھی تھی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami seIamatkan Ibrahim dan Luth ke sebuah negeri yang Kami telah memberkahinya untuk sekalian manusia.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onu da, Lut'u da, alemler için kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous le sauvâmes, ainsi que Lot, vers une terre que Nous avions bénie pour tout l'univers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami selamatkan dia dan (sepupunya) Nabi Lut ke negeri yang Kami limpahkan berkat padanya untuk umat manusia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و او و لوط را به سرزمین (شام) -که آن را برای همه جهانیان پربرکت ساختیم- نجات دادیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij redden hem en Lôeth naar het land dat Wij gezegend hebben voor de wereldbewoners.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka tsẽrar da shi da Lũɗu zuwa ga ƙasar nan wadda Muka sanya albarka a cikinta ga tãlikai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ونجينا إبراهيم ولوطًا الذي آمن به من "العراق"، وأخرجناهما إلى أرض "الشام" التي باركنا فيها بكثرة الخيرات، وفيها أكثر الأنبياء عليهم الصلاة والسلام.